1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
"سابقاً في ملكة الجنوب"...

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,967
وفقط لأن والدك
وأنا منفصل

3
00:00:07,002 --> 00:00:08,635
لا يعني أننا لا يمكن أن يكون
علاقة.

4
00:00:08,671 --> 00:00:10,404
لا أريد أن أفعل أي شيء
مع هذا العالم.

5
00:00:10,439 --> 00:00:11,872
أنت بحاجة إلى مورد جديد.

6
00:00:11,907 --> 00:00:13,707
ويمكنني توصيلك بواحدة.
إل سانتو.

7
00:00:13,742 --> 00:00:15,175
عليك أن تذهب إلى بوليفيا.

8
00:00:15,211 --> 00:00:17,744
أنت وشعبك لديك 72 ساعة،

9
00:00:17,780 --> 00:00:20,047
أو أنا وقواربي متجهون إلى كمبوديا.

10
00:00:24,019 --> 00:00:25,185
لقد حصلنا على 100 ألف.

11
00:00:25,221 --> 00:00:26,653
خذها، لن ترانا مرة أخرى.

12
00:00:26,689 --> 00:00:28,422
إذا لم نعقد هذه الصفقة
مع إل سانتو،

13
00:00:28,457 --> 00:00:29,556
جيرو سوف يموت

14
00:00:29,592 --> 00:00:30,524
سأحدد موعدا.

15
00:00:30,559 --> 00:00:31,992
إنه كتاب إل سانتو المقدس.

16
00:00:32,027 --> 00:00:33,460
نعم، إنه ليس مجرد تاجر مخدرات.

17
00:00:33,496 --> 00:00:36,029
إنه يدير نوعاً ما من الطائفة المضروبة

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,533
أعطني إل سانتو.

19
00:00:52,081 --> 00:00:53,814
غيرو؟ جيمس؟

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,113
يومين.

21
00:03:35,277 --> 00:03:36,610
مهلا، مهلا، مهلا!

22
00:04:56,797 --> 00:04:59,242
إلى أين نحن ذاهبون؟
هناك شاحنة بالخارج!

23
00:04:59,269 --> 00:05:00,340
رأيت ذلك! إنها الطريقة الأخرى!

24
00:05:00,376 --> 00:05:02,193
لا، لا، لقد تم حظره بهذه الطريقة!

25
00:05:06,729 --> 00:05:08,362
اذهب لليمين!
لقد أحضرونا من هناك.

26
00:05:22,211 --> 00:05:23,277
تيريزا!

27
00:05:40,930 --> 00:05:42,263
أين؟

28
00:05:56,913 --> 00:05:59,080
تيريزا...

29
00:06:10,126 --> 00:06:11,926
يو يو.

30
00:06:11,961 --> 00:06:13,594
قف.
اللعنة يا فتاة.

31
00:06:13,629 --> 00:06:15,096
أوليفيا، لا ينبغي لنا ذلك.

32
00:06:15,131 --> 00:06:17,531
هذا القرف يشبه 3000 زجاجة.

33
00:06:17,567 --> 00:06:19,033
ما رأيك، بيلا؟

34
00:06:19,068 --> 00:06:20,234
هل نحن يستحق كل هذا العناء؟

35
00:06:22,105 --> 00:06:23,771
قلت أن والدك لم يكن في المنزل.

36
00:06:23,806 --> 00:06:25,272
هو ليس كذلك.

37
00:06:25,308 --> 00:06:26,907
إذن من في غرفة نومه، صحيح؟

38
00:06:26,943 --> 00:06:28,676
الخادمات المخادعات؟

39
00:06:39,422 --> 00:06:40,754
إيزابيلا.

40
00:07:23,199 --> 00:07:25,900
والدك مجرد كونه غبي.

41
00:07:25,935 --> 00:07:28,302
لا ينبغي عليك أن ترى
القرف من هذا القبيل.

42
00:07:28,337 --> 00:07:29,637
أنا آسف.

43
00:07:31,541 --> 00:07:34,008
لا أريد أن أكون هنا الآن.

44
00:07:34,708 --> 00:07:36,234
أين تريد أن تذهب؟

45
00:07:37,380 --> 00:07:38,879
دالاس.

46
00:07:39,696 --> 00:07:41,048
تمام.

47
00:07:41,083 --> 00:07:42,750
بيدريتو؟
إيه؟

48
00:08:03,539 --> 00:08:05,071
ما هذا المكان؟

49
00:08:05,808 --> 00:08:07,432
من هم هؤلاء الناس؟

50
00:08:09,142 --> 00:08:12,437
وهم المؤمنون.

51
00:08:15,384 --> 00:08:16,850
إل سانتو؟

52
00:08:16,886 --> 00:08:19,553
نعم. بعض الناس يدعونني بذلك.

53
00:08:19,589 --> 00:08:22,256
لكنه اسم

54
00:08:22,291 --> 00:08:24,291
لا يمكن أبدا أن تؤخذ.

55
00:08:24,908 --> 00:08:28,562
يجب أن يُعطى دائمًا، دائمًا.

56
00:08:33,236 --> 00:08:35,919
لماذا أنت هنا، تيريزا؟

57
00:08:36,772 --> 00:08:39,756
كان على جنودي أن يسحبوك

58
00:08:40,632 --> 00:08:42,977
من فكي عدوي.

59
00:08:43,510 --> 00:08:45,179
الكابتن.

60
00:08:45,214 --> 00:08:48,616
كانت ستمتلئ بك.

61
00:08:48,651 --> 00:08:50,918
نحن نمثل كاميلا فارغاس.

62
00:08:50,953 --> 00:08:52,486
لماذا يتم احتجازنا كسجناء؟

63
00:08:52,521 --> 00:08:54,955
لم أكن أخاطبك،

64
00:08:54,991 --> 00:08:56,565
جيمس.

65
00:08:57,493 --> 00:08:58,626
استمر.

66
00:09:01,764 --> 00:09:04,573
كنا نأمل أن نبدأ
علاقة معك.

67
00:09:05,449 --> 00:09:07,501
جودة منتجك
معروف في كل مكان.

68
00:09:07,536 --> 00:09:11,163
حسنا، أنا أشك في أن هؤلاء
التي واجهتها

69
00:09:11,707 --> 00:09:13,874
لديك أي مفهوم

70
00:09:13,909 --> 00:09:16,076
من الطبيعة الحقيقية

71
00:09:16,112 --> 00:09:18,044
من الجودة.

72
00:09:18,962 --> 00:09:20,297
لذا...

73
00:09:21,224 --> 00:09:22,189
ماذا؟

74
00:09:24,086 --> 00:09:27,021
أنت تغسل منتجك بالأثير.

75
00:09:27,056 --> 00:09:30,124
إنها تقنية قديمة
وخطير.

76
00:09:32,128 --> 00:09:35,095
أعرف شيئا أكثر خطورة.

77
00:09:35,131 --> 00:09:36,997
توسط.

78
00:09:37,439 --> 00:09:41,335
أين الشر في هذه العملية
من الكوكايين يا جيرو دافيلا؟

79
00:09:41,370 --> 00:09:42,903
هاه؟

80
00:09:42,938 --> 00:09:44,638
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم،

81
00:09:44,674 --> 00:09:47,541
لقد بعتم للنجارين والملوك.

82
00:09:48,644 --> 00:09:50,511
أين الثعبان

83
00:09:50,546 --> 00:09:53,681
تزل أنيابها بالسم؟

84
00:09:57,720 --> 00:09:59,735
حيث يبيع الرجال الكبار للأطفال.

85
00:10:00,956 --> 00:10:02,222
أوه لا.

86
00:10:02,631 --> 00:10:05,292
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.

87
00:10:05,328 --> 00:10:07,161
عندما يتم علاج الكوكايين

88
00:10:07,196 --> 00:10:09,530
مع التقدير الذي يستحقه..

89
00:10:11,067 --> 00:10:13,233
يمكنها أن تجعل حتى الأطفال يبتسمون.

90
00:10:13,269 --> 00:10:15,302
الشر في الغسل.

91
00:10:21,043 --> 00:10:22,242
لماذا؟

92
00:10:22,278 --> 00:10:24,511
معظمهم يتركون الكوكايين غير نقي

93
00:10:24,547 --> 00:10:26,680
لأن الشوائب تجعله أثقل،

94
00:10:26,716 --> 00:10:28,082
وهو ما يعني المزيد من الربح.

95
00:10:28,490 --> 00:10:30,150
والغسل في الأثير

96
00:10:30,186 --> 00:10:31,952
يجعلها نقية حقا.

97
00:10:31,987 --> 00:10:33,787
وأين تعلمت هذا؟

98
00:10:33,823 --> 00:10:36,023
في شوارع كولياكان.

99
00:10:36,058 --> 00:10:37,391
ط ط ط.

100
00:10:39,628 --> 00:10:41,762
كم تسعى؟

101
00:10:43,199 --> 00:10:44,665
100 كيلو للبدء.

102
00:10:44,700 --> 00:10:45,882
لا.

103
00:10:46,635 --> 00:10:49,002
أنا أتعامل بما لا يقل عن طن متري.

104
00:10:50,239 --> 00:10:52,106
انها مجرد أكثر من اللازم.

105
00:10:52,141 --> 00:10:54,141
يجب أن تكون هناك صفقة أخرى يمكننا عقدها.

106
00:10:57,847 --> 00:11:01,715
هل تعرف لماذا لا أفعل ذلك
بيع للأمريكتين؟

107
00:11:02,065 --> 00:11:04,151
بسبب الصفقات!

108
00:11:04,186 --> 00:11:06,903
الفضة تنتقل من الفم إلى الفم!

109
00:11:07,323 --> 00:11:09,197
مثل الطفيلي!

110
00:11:09,892 --> 00:11:11,392
حسنا، أنا...

111
00:11:13,329 --> 00:11:15,195
لن تكون موبوءة

112
00:11:15,231 --> 00:11:18,165
بصفقاتكم الخائنة

113
00:11:19,735 --> 00:11:22,336
ومع ذلك فنحن هنا.

114
00:11:23,706 --> 00:11:25,572
لقد اجتزنا جميع اختباراتك،

115
00:11:25,608 --> 00:11:27,799
أو أننا لن نقف هنا.

116
00:11:28,144 --> 00:11:29,743
يمين؟

117
00:11:29,779 --> 00:11:31,979
أنت تعلم أن الجنود أخذوا أموالنا.

118
00:11:33,149 --> 00:11:34,921
هل أنت مجرد فضولي؟

119
00:11:37,253 --> 00:11:38,619
ربما.

120
00:11:40,956 --> 00:11:42,289
سوف نأخذ الطن.

121
00:11:42,324 --> 00:11:43,390
تيريزا.

122
00:11:46,762 --> 00:11:48,862
مع احترامي الكبير،

123
00:11:48,898 --> 00:11:50,397
سوف نأخذ الطن.

124
00:11:55,471 --> 00:11:58,639
لديك يهوذا بينكم.

125
00:12:00,276 --> 00:12:04,244
حسنًا، سأنظر في طلبك.

126
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
لكن أولاً،

127
00:12:06,916 --> 00:12:09,249
مطلوب الكفارة.

128
00:12:10,719 --> 00:12:13,387
انظر،
لقد سفكت دماء شعبي

129
00:12:13,422 --> 00:12:15,556
عندما كنت تحاول الهرب.

130
00:12:15,591 --> 00:12:19,293
لذلك مطلوب التضحية بالدم.

131
00:12:20,696 --> 00:12:23,263
لذا سأعطيك خيارًا،
تيريزا.

132
00:12:23,299 --> 00:12:26,333
يجب أن يكون واحد منهم
استسلم للسكين.

133
00:12:26,965 --> 00:12:29,203
عليك أن تقرر، وتقرر بسرعة.

134
00:12:29,238 --> 00:12:31,872
يموت واحد أو يموت كل واحد منكم.

135
00:12:34,643 --> 00:12:36,043
يقرر.

136
00:12:52,361 --> 00:12:55,229
اه.

137
00:12:58,968 --> 00:13:01,301
انضمي إلينا في القمة يا أميرة.

138
00:13:01,337 --> 00:13:02,803
أنا بخير. شكرا لك، رغم ذلك.

139
00:13:02,838 --> 00:13:04,304
أنها لا تؤذي، بيلا.

140
00:13:04,340 --> 00:13:05,706
إنه مثلما كنا نلعب عندما كنا نلعب

141
00:13:05,741 --> 00:13:07,808
حفلة شاي في قاع المسبح,
أكثر جنسية فقط.

142
00:13:07,843 --> 00:13:10,177
كأنك سمكة قرش
والجميع مجرد أرجل.

143
00:13:10,212 --> 00:13:11,578
هيا يا جوابا.

144
00:13:11,614 --> 00:13:12,880
دعونا نرقص.

145
00:13:12,915 --> 00:13:14,481
آه، يسوع.

146
00:13:14,517 --> 00:13:16,450
لم تكن دائما هكذا.

147
00:13:18,153 --> 00:13:21,522
لقد تغيرت كثيراً بعد وفاة والدتها.

148
00:13:21,557 --> 00:13:23,515
نعم، نفس الشيء مع بيدرو.

149
00:13:24,126 --> 00:13:27,761
بعد مقتل مانويل..
انه مختلف فقط، هل تعلم؟

150
00:13:27,796 --> 00:13:29,696
هل تعتقد أننا سننتهي هكذا؟

151
00:13:29,732 --> 00:13:31,231
ليس علينا أن نكون مثلهم.

152
00:13:31,267 --> 00:13:33,100
هذا ما يعجبني فيك.

153
00:13:33,135 --> 00:13:35,068
تمكنت من رؤية من خلال

154
00:13:35,104 --> 00:13:37,204
كل هذا.

155
00:13:42,344 --> 00:13:44,244
عندما نهبط،

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,246
إيزابيلا، هل تعرفين إلى أين أنت ذاهبة؟

157
00:13:46,282 --> 00:13:48,015
في مكان آمن.

158
00:13:48,050 --> 00:13:50,017
هل تريد مني أن آتي معك؟

159
00:13:50,052 --> 00:13:51,618
رقم شكرا لك.

160
00:13:51,654 --> 00:13:54,221
كما قلت،
يجب أن أفعل هذا بنفسي.

161
00:13:56,625 --> 00:13:57,858
مذهل.

162
00:14:07,703 --> 00:14:10,003
يريد أن يموت أحدنا
للحصول على مخدراته

163
00:14:10,039 --> 00:14:11,939
إنه مجنون.

164
00:14:11,974 --> 00:14:14,007
ربما هو فقط يحاول ذلك
يحولنا ضد بعضنا البعض.

165
00:14:15,344 --> 00:14:16,443
نحن بحاجة إلى سلاح.

166
00:14:16,478 --> 00:14:17,878
إذا هاجمت هؤلاء الناس،

167
00:14:17,913 --> 00:14:19,546
سوف يذبحوننا.

168
00:14:19,582 --> 00:14:20,881
أوه نعم؟

169
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
ثم ما هي خطتك بحق الجحيم؟

170
00:14:24,753 --> 00:14:26,253
نحن في هذا السجن بسببك

171
00:14:26,288 --> 00:14:27,588
لا تنسى ذلك.

172
00:14:27,623 --> 00:14:29,089
لا، لا، لا...

173
00:14:29,124 --> 00:14:31,091
نحن هنا لأن
إبيفانيو تفوق عليك،

174
00:14:31,126 --> 00:14:32,559
والآن أنت يائس.

175
00:14:32,595 --> 00:14:34,394
يائسة بما فيه الكفاية
لأعطيك إل سانتو.

176
00:14:34,430 --> 00:14:36,063
مهلا،
سأستبدل حياتي بكل سرور بحياتها.

177
00:14:36,098 --> 00:14:37,731
ماذا عنك؟
أنت أحمق.

178
00:14:37,766 --> 00:14:39,299
لن يترك أيًا منا يعيش.

179
00:14:39,335 --> 00:14:40,734
أوقفه.

180
00:14:40,769 --> 00:14:42,603
نعم كيف تعرف ذلك؟
إنه يلعب معنا.

181
00:14:42,638 --> 00:14:43,971
أنت جبان.

182
00:14:44,006 --> 00:14:45,305
أنا جبان؟
نعم.

183
00:14:47,676 --> 00:14:49,543
أنت فأر.

184
00:14:49,578 --> 00:14:51,445
المتاجرة بأموال الآخرين
يعيش لنفسك.

185
00:14:51,480 --> 00:14:53,413
أنت يهوذا.

186
00:14:53,449 --> 00:14:55,515
نعم، من هو الشخص الذي يحاول
لسرقة امرأة رجل آخر؟

187
00:14:57,553 --> 00:14:59,186
أنت طفل سخيف!

188
00:14:59,221 --> 00:15:01,321
هذا عمل.

189
00:15:01,357 --> 00:15:03,624
لكن أعتقد أنه لو كنت رجلاً حقيقياً،

190
00:15:03,659 --> 00:15:05,258
لن تضطر إلى التسول
لإبقائك على قيد الحياة.

191
00:15:08,163 --> 00:15:09,463
أوقفه. أوقفه.

192
00:15:09,498 --> 00:15:10,764
وهذا هو بالضبط ما يريد. توقف!

193
00:15:29,618 --> 00:15:30,784
أنا.

194
00:15:30,819 --> 00:15:32,486
مهلا، تيريزا!

195
00:15:32,521 --> 00:15:34,154
يا! مهلا، خذني.

196
00:15:34,189 --> 00:15:36,390
يا! خذني!

197
00:15:36,425 --> 00:15:37,924
يا! تيريزا!

198
00:16:19,972 --> 00:16:21,047
إيزابيلا.

199
00:16:22,343 --> 00:16:23,740
هل كل شيء على ما يرام؟

200
00:16:23,775 --> 00:16:24,941
ماذا انت...

201
00:16:24,977 --> 00:16:27,310
اعتقدت أنه ربما يمكننا التحدث؟

202
00:16:28,447 --> 00:16:29,412
نعم.

203
00:16:37,456 --> 00:16:38,989
تعال.

204
00:17:28,907 --> 00:17:31,841
الكتاب المقدس الخاص بك يقول قلبك
وهو بيت الحرم،

205
00:17:31,877 --> 00:17:33,677
حتى لأعدائك.

206
00:17:35,714 --> 00:17:38,081
لذلك أركع في منزلك...

207
00:17:40,285 --> 00:17:42,052
وأنا أطالب بالملاذ.

208
00:17:42,087 --> 00:17:43,887
أنت...

209
00:17:43,922 --> 00:17:48,124
أعتقد أنه يمكنك أن تأتي إلى الكنيسة الخاصة بي

210
00:17:48,160 --> 00:17:51,428
وركع أمام إلهي

211
00:17:51,971 --> 00:17:54,185
واستخدام كلماته

212
00:17:54,700 --> 00:17:56,366
ضدي؟

213
00:17:57,406 --> 00:18:00,370
الكفارة لا يمكن أن تخرج عن مسارها

214
00:18:00,405 --> 00:18:02,605
مثل مجموعة قطار الطفل.

215
00:18:28,600 --> 00:18:31,901
لم يسبق لي أن رأيت عائلة محبة
أشتهي الدم من قبل.

216
00:18:31,937 --> 00:18:34,204
عزيزي الطفل،

217
00:18:34,239 --> 00:18:38,308
كانت العائلة دائمًا تدور حول الدم.

218
00:18:53,258 --> 00:18:54,858
أوه، ميجا.

219
00:18:58,096 --> 00:19:00,697
لقد أعطيت قلبك بالفعل.

220
00:19:02,667 --> 00:19:04,255
أليس كذلك؟

221
00:19:07,172 --> 00:19:08,171
تيريزا؟

222
00:19:09,674 --> 00:19:11,012
تيريزا؟

223
00:19:12,010 --> 00:19:15,712
هل أنت على علم بالكلمة
مويوكويوتزين؟

224
00:19:17,916 --> 00:19:21,355
وتعني "هي التي تخلق نفسها".

225
00:19:22,240 --> 00:19:23,439
أظن أن...

226
00:19:25,924 --> 00:19:29,092
قد تكون فقط نقي القلب.

227
00:20:26,218 --> 00:20:29,048
ولما شكر،

228
00:20:30,299 --> 00:20:31,955
لقد كسرها...

229
00:20:36,561 --> 00:20:38,261
وقال،

230
00:20:38,296 --> 00:20:40,864
"خذ هذا.

231
00:20:40,899 --> 00:20:42,732
أكله.

232
00:20:42,767 --> 00:20:44,501
إنه جسدي."

233
00:20:44,536 --> 00:20:48,771
وقال: "لقد حل الظلام الآن،

234
00:20:48,807 --> 00:20:52,196
أنا، البائسة،

235
00:20:53,178 --> 00:20:56,579
يتصارع مع إلهي."

236
00:20:57,076 --> 00:21:00,917
هل ستتصارعين مع إلهك يا تريزا؟

237
00:21:09,161 --> 00:21:11,161
يائسة، تيريزا.

238
00:21:30,982 --> 00:21:32,615
علينا أن نخبر كاميلا
حصلنا على المنتج

239
00:21:32,651 --> 00:21:34,384
من إل سانتو طن متري.

240
00:21:35,887 --> 00:21:37,320
لا يوجد حتى الآن إشارة.

241
00:21:37,908 --> 00:21:39,455
نحن بحاجة للحصول على عقد من الملك جورج.

242
00:21:39,491 --> 00:21:41,329
كان من الممكن أن يكون قد ذهب بالفعل الآن.

243
00:21:41,993 --> 00:21:43,893
كم من الوقت حتى تشيلي؟

244
00:21:45,997 --> 00:21:48,464
إلى معبر جورج الحدودي،
يتعلق الأمر...

245
00:21:48,500 --> 00:21:50,667
إنها حوالي أربع ساعات ونصف.

246
00:22:02,948 --> 00:22:05,281
إل كامينو دي لا مويرتي.

247
00:22:06,418 --> 00:22:08,117
أخطر طريق في بوليفيا.

248
00:22:10,121 --> 00:22:11,354
القرف.

249
00:22:12,490 --> 00:22:14,657
علينا أن نحول هذا الشيء.
الآن.

250
00:22:14,693 --> 00:22:16,059
لا، لقد رأونا بالفعل.

251
00:22:16,094 --> 00:22:17,293
نحن بحاجة إلى إخراج جنودهم.

252
00:22:17,329 --> 00:22:18,962
اسحب إلى حاجز الطريق.

253
00:22:20,198 --> 00:22:21,831
اسحب لأعلى، أعني ذلك.

254
00:22:35,680 --> 00:22:37,580
مجرد البقاء هنا.

255
00:22:40,285 --> 00:22:41,417
مرحبا.

256
00:23:05,810 --> 00:23:06,843
سي.

257
00:23:12,817 --> 00:23:14,017
إحضار المكسيكا

258
00:23:14,052 --> 00:23:16,419
واثنين من مفتول العضلات بالنسبة لي.

259
00:23:16,454 --> 00:23:18,087
يذهب! إنه لا كابيتانا!

260
00:23:20,859 --> 00:23:21,924
اذهب يا جيرو، اذهب!

261
00:23:32,437 --> 00:23:34,304
لا، لا...

262
00:23:34,339 --> 00:23:36,272
لا.

263
00:23:42,314 --> 00:23:43,565
لا!

264
00:23:54,534 --> 00:23:56,133
سوف نعيده معنا.

265
00:23:58,709 --> 00:24:00,108
قال: "التفت".

266
00:24:00,144 --> 00:24:01,576
لماذا لم أسمح له؟

267
00:24:03,547 --> 00:24:07,048
عندما كنت في أفغانستان،
كان بعض الرجال يقولون

268
00:24:07,084 --> 00:24:09,451
هناك إله مختلف للجنود،

269
00:24:09,486 --> 00:24:12,154
الذي يحكم على القلوب بدلاً من الأعمال.

270
00:24:14,023 --> 00:24:15,891
لقد أحبك.

271
00:24:17,728 --> 00:24:20,028
لا يزال هناك بضع ساعات
قبل أن نصل إلى هناك.

272
00:24:21,572 --> 00:24:23,965
يجب أن تحاول الحصول على قسط من النوم.

273
00:24:32,776 --> 00:24:34,309
بلاد الشام.

274
00:24:41,759 --> 00:24:43,552
حصلت على طن متري هناك.

275
00:24:43,587 --> 00:24:45,954
لا يوجد حتى الآن إشارة.

276
00:24:45,989 --> 00:24:47,722
نحن بحاجة للحصول على عقد من الملك جورج.

277
00:24:47,758 --> 00:24:50,158
كان من الممكن أن يكون قد ذهب بالفعل الآن.

278
00:24:50,809 --> 00:24:52,194
كم من الوقت حتى تشيلي؟

279
00:24:52,229 --> 00:24:53,895
إلى معبر جورج الحدودي،

280
00:24:53,931 --> 00:24:55,230
يتعلق الأمر، اه...

281
00:24:55,265 --> 00:24:57,499
أربع ساعات ونصف.

282
00:25:07,144 --> 00:25:09,678
إل كامينو دي لا مويرتي.

283
00:25:09,713 --> 00:25:12,113
أخطر طريق في بوليفيا.

284
00:25:20,057 --> 00:25:22,675
كل شيء على ما يرام. لقد حصلنا على هذا.

285
00:25:25,229 --> 00:25:26,995
التف حوله.

286
00:25:27,030 --> 00:25:28,830
ربما يمكننا القيادة فقط...

287
00:25:28,866 --> 00:25:30,499
اقلب الشاحنة الآن!

288
00:25:30,534 --> 00:25:32,133
لا نستطيع التفوق...
استدر يا جيرو!

289
00:25:32,169 --> 00:25:34,236
لا يمكننا أن نتفوق عليهم، ليس في هذا الشيء.

290
00:25:41,144 --> 00:25:42,777
إنهم رجال لا كابيتانا.

291
00:25:42,813 --> 00:25:44,546
إنهم ينتظروننا.

292
00:26:15,546 --> 00:26:16,745
لا يمكننا السماح له بالرحيل!

293
00:26:16,780 --> 00:26:18,880
سوف يطلب تعزيزات!

294
00:26:18,916 --> 00:26:20,582
لا، لا.

295
00:26:20,617 --> 00:26:22,150
تيريزا!

296
00:26:22,185 --> 00:26:23,852
لا لا لا لا.
دعه يذهب!

297
00:26:28,091 --> 00:26:30,458
كان هناك شيء ما في تلك الخنفساء.

298
00:26:36,500 --> 00:26:38,733
لقد تم ذلك.

299
00:26:40,604 --> 00:26:41,937
صه.

300
00:26:44,508 --> 00:26:45,507
اه اه!
تيريزا، هذا أنا!

301
00:26:45,542 --> 00:26:46,508
هذا أنا.

302
00:26:54,418 --> 00:26:55,750
إل سانتو.

303
00:26:55,786 --> 00:26:57,652
لا بأس. لقد اعتنيت بالأمر.

304
00:26:57,688 --> 00:27:00,755
أنت آمن. أنت آمن.

305
00:27:08,765 --> 00:27:10,498
كل شيء على ما يرام.

306
00:27:18,049 --> 00:27:19,908
جيمس.

307
00:27:19,943 --> 00:27:21,443
لا، لا، لا.

308
00:27:21,478 --> 00:27:22,644
جيمس!

309
00:27:22,679 --> 00:27:24,746
جيمس.

310
00:27:25,422 --> 00:27:26,982
ماذا فعلت؟

311
00:27:27,017 --> 00:27:28,650
كان إما هو أو أنا.

312
00:27:37,648 --> 00:27:39,127
يختار.

313
00:27:46,436 --> 00:27:47,769
مهلا، مهلا، مهلا. أنت بخير.

314
00:27:47,804 --> 00:27:49,104
لقد عدت.

315
00:27:49,139 --> 00:27:51,006
أين جيمس؟
أنا هنا.

316
00:27:56,413 --> 00:27:59,881
كان عليك أن تموت لتكون كذلك
ولدت من جديد في عائلتي.

317
00:28:00,457 --> 00:28:01,916
وكانت الخنفساء السم.

318
00:28:01,952 --> 00:28:04,219
ليس لأصحاب القلوب النقية.

319
00:28:06,014 --> 00:28:07,280
الآن...

320
00:28:10,293 --> 00:28:12,193
أنت واحد منا.

321
00:28:16,066 --> 00:28:18,833
لقد حان الوقت لتصنع نفسك،

322
00:28:18,869 --> 00:28:20,769
تيريزا مندوزا.

323
00:28:21,270 --> 00:28:23,371
أتوقع الدفعة الأولى

324
00:28:23,407 --> 00:28:25,807
للطن المتري خلال الأسبوع.

325
00:28:27,396 --> 00:28:29,129
اذهب مع الله.

326
00:28:30,914 --> 00:28:33,982
عدوي، لا كابيتانا،
يشاهد طريق الموت.

327
00:28:34,017 --> 00:28:35,784
كن حذرا، ميجا.

328
00:28:35,819 --> 00:28:40,522
ولا يزال هناك يهوذا بينكم.

329
00:29:39,624 --> 00:29:42,225
في كل مرة أطلب
تشيلاكيل في مطعم,

330
00:29:42,260 --> 00:29:43,827
هم دائما سيئة.

331
00:29:43,862 --> 00:29:45,662
أنا أحب الفلفل الحار الخاص بك.

332
00:29:45,697 --> 00:29:47,397
يمكنهم استخدام المزيد من الملح.

333
00:29:49,801 --> 00:29:51,701
أعتقد أنه في المرة الأخيرة التي صنعتها فيها،

334
00:29:51,737 --> 00:29:53,278
كنت في العاشرة من عمري.

335
00:29:53,805 --> 00:29:54,938
نعم.

336
00:29:56,241 --> 00:29:57,874
هل كانت الليلة التي ماتت فيها نانا؟

337
00:29:58,283 --> 00:29:59,442
كنت نائما.

338
00:30:01,079 --> 00:30:03,079
وكما تعلمون، الشيء المضحك هو،

339
00:30:03,115 --> 00:30:04,681
كل ما يمكنني التفكير فيه

340
00:30:04,716 --> 00:30:07,017
كان هذا ما أردت
لطهي الفلفل الحار لها.

341
00:30:07,052 --> 00:30:08,318
لقد أيقظتني،

342
00:30:08,353 --> 00:30:10,212
ونحن خرجنا.

343
00:30:10,822 --> 00:30:13,056
الحياة غريبة.

344
00:30:13,091 --> 00:30:15,325
لقد حدث أمر سيء، ولكن...

345
00:30:15,360 --> 00:30:17,135
لدينا ذاكرة باردة.

346
00:30:18,053 --> 00:30:19,930
شعرك طويل جدا.

347
00:30:20,432 --> 00:30:22,666
أتعلمين، عندما كنت بعمرك،

348
00:30:22,701 --> 00:30:25,001
اعتدت على تجديلها في ترينزا.

349
00:30:33,378 --> 00:30:35,078
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

350
00:30:37,482 --> 00:30:39,649
أفتقدك كثيرا، هل تعلم؟

351
00:30:40,652 --> 00:30:43,853
أمي، من فضلك تعالي إلى المنزل.

352
00:30:47,359 --> 00:30:49,059
لا أستطيع، إيزابيلا.

353
00:30:49,094 --> 00:30:51,628
بابي يخونك.

354
00:30:51,663 --> 00:30:53,029
لا، ليس كذلك.

355
00:30:53,065 --> 00:30:54,464
ماذا؟

356
00:30:56,835 --> 00:30:58,301
ولم يتكلم معك؟

357
00:30:58,336 --> 00:31:00,554
اعتقدت أن هذا هو سبب وجودك هنا.

358
00:31:01,073 --> 00:31:02,605
أنا وأبوك...

359
00:31:04,276 --> 00:31:05,742
نحن نحصل على الطلاق.

360
00:31:05,777 --> 00:31:08,044
لا، لا، أنت...

361
00:31:08,080 --> 00:31:09,412
يمكنك تغيير رأيك.

362
00:31:09,448 --> 00:31:10,780
ليس عليك... ليس عليك أن تفعل ذلك.

363
00:31:10,816 --> 00:31:13,616
لقد وقعت الأوراق بالفعل، إيزابيلا.

364
00:31:15,387 --> 00:31:17,454
لم يخبرني أحد.

365
00:31:17,489 --> 00:31:19,456
لا أحد يقول لي أي شيء.

366
00:31:19,491 --> 00:31:21,491
أنا لست طفلا.

367
00:31:21,992 --> 00:31:24,227
تمام.

368
00:31:24,262 --> 00:31:26,096
لا، إيزابيلا.

369
00:31:26,131 --> 00:31:27,397
يقضي. البقاء ليلا.

370
00:31:27,432 --> 00:31:29,099
لا أستطيع البقاء هنا.

371
00:31:34,940 --> 00:31:36,339
نعم.

372
00:31:36,374 --> 00:31:38,641
سنكون على الحدود في غضون ساعات قليلة.

373
00:31:38,677 --> 00:31:41,911
آسف، الخوخ العملاق.
لقد أبحرت تلك السفينة.

374
00:31:41,947 --> 00:31:43,379
يجب أن يمسك بك في المرة القادمة.

375
00:31:43,415 --> 00:31:45,148
انظروا، لقد تم احتجازنا.

376
00:31:45,183 --> 00:31:47,117
نحن في طريقنا
إلى نقطة العبور الخاصة بك الآن.

377
00:31:47,152 --> 00:31:49,419
انظر، هذه ليست مشكلتي، كيموسابي.

378
00:31:49,454 --> 00:31:52,188
لقد أعطيتك موعدا نهائيا. أنت شط السرير.

379
00:31:52,224 --> 00:31:53,823
لا، عليك أن تنتظرنا.

380
00:31:53,859 --> 00:31:56,159
أعطها لي. جورج؟

381
00:31:56,194 --> 00:31:57,527
إنها تيريزا.

382
00:31:57,562 --> 00:31:59,963
الآن، لا تحاول أن تتحدث معي بلطف،
طفلة.

383
00:31:59,998 --> 00:32:01,297
ليس هناك شيء للمناقشة.

384
00:32:01,333 --> 00:32:03,299
أنت لا تعرف ما لدينا.

385
00:32:03,335 --> 00:32:05,101
عزيزتي، لقد كنت
حول العالم مرتين والعودة.

386
00:32:05,137 --> 00:32:07,103
لا يوجد شيء يمكنك شراءه
مقابل مليون دولار

387
00:32:07,139 --> 00:32:08,772
سأهز شجرة الكرز الخاصة بي

388
00:32:08,807 --> 00:32:10,807
لدينا طن متري
من الرقاقة البوليفية.

389
00:32:10,842 --> 00:32:12,142
وهذه مجرد البداية.

390
00:32:13,178 --> 00:32:14,677
المسيح يا فتاة.

391
00:32:14,713 --> 00:32:17,347
لقد حصلت على طن من ضربة رأ
الزاحف زاحف نفسه؟

392
00:32:17,382 --> 00:32:18,848
هل حصل عليك على مدار الساعة؟

393
00:32:18,884 --> 00:32:19,849
اسبوع.

394
00:32:19,885 --> 00:32:21,217
اسبوع؟

395
00:32:21,253 --> 00:32:23,086
في كل مرة أدير ظهري،

396
00:32:23,121 --> 00:32:24,988
كنت مغمورة في البنزين
والتلاعب بالنار!

397
00:32:25,023 --> 00:32:26,489
أنت تعرف أن هذا القرف هو حكم الإعدام

398
00:32:26,525 --> 00:32:28,491
لن تعود إلى دالاس،
حلوة جدا.

399
00:32:28,527 --> 00:32:29,826
لو سمحت،

400
00:32:29,861 --> 00:32:31,261
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.

401
00:32:32,297 --> 00:32:33,863
اللعنة عليك

402
00:32:35,100 --> 00:32:37,534
انظر، أنت تخبر العملاق بيتش،

403
00:32:37,569 --> 00:32:40,136
أنت لست على الحدود عند غروب الشمس،

404
00:32:40,172 --> 00:32:41,738
سأترككم جميعًا لتتعفنوا هناك،

405
00:32:41,773 --> 00:32:43,306
ولا يوجد قدر من الشعور بالذنب الجميل

406
00:32:43,341 --> 00:32:45,141
سوف ينقذ مؤخرتك، هل تسمعني؟

407
00:32:45,177 --> 00:32:46,876
تمام.

408
00:32:46,912 --> 00:32:48,511
جورج,

409
00:32:48,547 --> 00:32:50,180
شكرا لك.

410
00:32:51,783 --> 00:32:53,950
التف حوله.

411
00:32:53,985 --> 00:32:55,618
لا تعطيني تلك النظرة.

412
00:32:55,654 --> 00:32:57,921
ألم ترَ بطلاً من قبل؟

413
00:33:33,373 --> 00:33:35,584
إل كامينو دي لا مويرتي.

414
00:33:36,261 --> 00:33:38,161
أخطر طريق في بوليفيا.

415
00:33:40,599 --> 00:33:42,799
حذرا حول هذا المنعطف.

416
00:33:42,834 --> 00:33:43,833
لماذا؟

417
00:33:45,737 --> 00:33:48,404
لا شئ. لا تهتم.

418
00:34:05,891 --> 00:34:07,624
أنديل، كابرونيس.

419
00:34:11,129 --> 00:34:12,228
إلى أين أنت ذاهب؟

420
00:34:12,264 --> 00:34:13,596
يجب أن أقوم بالتسرب.

421
00:34:26,778 --> 00:34:29,445
سنجد طريقة
لإتمام عملية الشحن.

422
00:34:29,481 --> 00:34:31,447
هذه ليست لمرة واحدة.

423
00:34:31,483 --> 00:34:33,816
تتوقع El Santo دفعات أسبوعية.

424
00:34:33,852 --> 00:34:35,184
ولتسديد تلك الدفعات،
سيتعين علينا ذلك

425
00:34:35,220 --> 00:34:36,619
تحرك ثلاثة أضعاف ما كنا عليه.

426
00:34:36,655 --> 00:34:38,254
صديقك ثمل لنا
من خلال النزول إلى هنا.

427
00:34:38,290 --> 00:34:39,756
لم يكن لدينا خيار.

428
00:34:39,791 --> 00:34:40,924
كان من الممكن أن نفكر في شيء آخر

429
00:34:40,959 --> 00:34:42,125
في تلك الأيام الثلاثة.

430
00:34:42,160 --> 00:34:43,927
واحد لا ينتهي بنا ميتا.

431
00:34:43,962 --> 00:34:45,528
لن يحدث فرقا.

432
00:34:45,563 --> 00:34:46,696
كان عليك أن تقوم بخطوة كبيرة.

433
00:34:46,731 --> 00:34:48,164
تم حرق جميع الموردين الخاص بك.

434
00:34:48,199 --> 00:34:49,499
حسناً، كان شخص ما سيحاول

435
00:34:49,534 --> 00:34:51,100
للتحرك على أراضيكم.

436
00:34:51,136 --> 00:34:53,536
لا شيء من ذلك لديه أي شيء
للقيام معك.

437
00:34:55,340 --> 00:34:56,406
لقد وضعتها في منتصف هذا.

438
00:34:56,441 --> 00:34:57,840
أوقفه.

439
00:34:57,876 --> 00:34:59,976
كاميلا مدعومة في الزاوية.
إنها مصابة بجنون العظمة.

440
00:35:00,011 --> 00:35:01,978
إنها هناك
يتأرجح فقط في الظلام.

441
00:35:02,013 --> 00:35:03,813
أعني، إلى متى تفكر
سيكون حتى ذلك الحين

442
00:35:03,848 --> 00:35:06,091
تيريزا الذي ليس من المفترض
أن أعود من مهمة؟

443
00:35:06,518 --> 00:35:09,686
هاه؟ سوف تخرجها
إذا طلبت منك كاميلا ذلك يا جيمس؟

444
00:35:09,721 --> 00:35:11,454
أوقفه.
لا، لا، لا، إصمدي يا حبيبتي.

445
00:35:11,489 --> 00:35:13,323
أريد أن أسمع ما هو جوابه.

446
00:35:13,358 --> 00:35:15,525
ليس لديك أي فكرة عن معنى الإخلاص.

447
00:35:17,295 --> 00:35:18,428
يبدو وكأنه نعم بالنسبة لي.

448
00:35:18,463 --> 00:35:20,430
هذا أمر مثير للسخرية.

449
00:35:20,465 --> 00:35:22,732
ما زلنا على قيد الحياة بعد ذلك
كل ما حدث لنا، حسنا؟

450
00:35:22,767 --> 00:35:25,368
لدينا المنتج.
لدينا ترانسبو.

451
00:35:25,403 --> 00:35:27,804
لقد سئمت من هراءك.

452
00:35:52,230 --> 00:35:54,397
هذا الرجل لديه راديو.

453
00:35:54,432 --> 00:35:57,400
يبدو أنك قادتنا
في كمين آخر.

454
00:35:59,404 --> 00:36:02,038
اللعنة، انه بالمرصاد. أين تيريزا؟

455
00:36:13,885 --> 00:36:15,318
يا! تيريزا!

456
00:36:48,706 --> 00:36:50,339
أنت ستتسبب في قتلها.

457
00:36:50,914 --> 00:36:53,509
إنها لا تعرف من أنت حقًا،
لكني أفعل.

458
00:36:53,544 --> 00:36:55,241
أنت لا تستحقها.

459
00:36:56,576 --> 00:36:57,880
هل أنت؟

460
00:36:59,683 --> 00:37:01,617
لقد كنت حول الناس
مثلك حياتي كلها

461
00:37:01,652 --> 00:37:04,959
أنانية. لا ولاء.

462
00:37:23,507 --> 00:37:25,340
لقد أنقذتني.

463
00:37:25,376 --> 00:37:28,777
لماذا؟

464
00:37:28,812 --> 00:37:30,846
لقد أبقيتها على قيد الحياة عندما لم أستطع.

465
00:37:32,349 --> 00:37:34,216
أبقت نفسها على قيد الحياة.

466
00:37:34,251 --> 00:37:35,651
مهلا،
أنا لا أقول أنني لن أقتلك.

467
00:37:35,686 --> 00:37:37,486
أنا فقط...

468
00:37:37,521 --> 00:37:39,452
لن أقتلك الآن.

469
00:37:54,205 --> 00:37:56,171
ولكن إذا كنت سأموت،

470
00:37:56,207 --> 00:37:58,707
سأقوم بإخراجك من الجذر

471
00:37:58,742 --> 00:38:02,678
وأسحبك إلى الجحيم معي.

472
00:38:03,914 --> 00:38:05,447
صه.

473
00:38:22,299 --> 00:38:25,100
حان الوقت لتصنع نفسك،

474
00:38:25,135 --> 00:38:26,501
تيريزا مندوزا.

475
00:38:44,955 --> 00:38:46,555
غيرو!

476
00:38:49,393 --> 00:38:50,759
جيمس!

477
00:39:21,075 --> 00:39:23,008
لقد قلت أنها كانت حالة طارئة.

478
00:39:23,043 --> 00:39:25,510
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

479
00:39:25,546 --> 00:39:26,845
بالطبع، أي شيء.

480
00:39:43,664 --> 00:39:46,231
أحتاجك أن تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

481
00:39:47,368 --> 00:39:49,034
هل يمكنك فعل ذلك؟

482
00:40:21,001 --> 00:40:22,317
ماماسيتا؟

483
00:40:27,441 --> 00:40:29,041
يجب أن تكبر يوما ما.

484
00:40:34,181 --> 00:40:35,647
اه كيكي...

485
00:40:38,919 --> 00:40:41,420
أورال، برينسيبيسا.

486
00:40:41,455 --> 00:40:43,288
أوليفيا.

487
00:40:45,726 --> 00:40:48,093
لا يا بريمو. بيدرو.
يا.

488
00:40:48,128 --> 00:40:49,995
انتظر... انتظر، بيدرو.

489
00:40:50,030 --> 00:40:51,229
إيزابيلا؟

490
00:40:55,733 --> 00:40:57,266
هذا كل شيء!

491
00:40:57,301 --> 00:40:59,201
أوه.
يا للقرف.

492
00:40:59,236 --> 00:41:00,869
يا للقرف!
إيزابيلا؟

493
00:41:02,974 --> 00:41:05,608
يا للقرف!

494
00:41:05,643 --> 00:41:09,511
نعم، بيلا، احصل عليه! أوه، فتاة!